Bücher

[Rieslingrübe]

´
. Zurück ins Crime & Thriller-Fach:

Ähnlich populär wie in Frankreich Kriminalkommissar Jules Maigret ist in den USA seit Jahrzehnten Privatdetektiv Philip Marlowe, der in verschiedenen Hollywoodfilmen von bekannten Charakterdarstellern (u.a. Humphrey Bogart & Robert Mitchum) verkörpert wurde.

Erfunden hat die Romanfigur vor rund 90 Jahren der Genrespezialist Raymond Chandler, neben Dashiell Hammett der renommierteste Autor unter den frühen Vertretern der sogenannten Hard Boiled-Schule.

Chandlers Schreibe ist zwar recht schnörkellos, aber durchaus nicht ohne Finessen. Deshalb sollte man seine Krimiklassiker bevorzugt in englischer Sprache lesen.

Vier der besten Marlowe-Stories aus den Jahren 1939-1943: The Lady in the Lake ; Farewell My Lovely ; The High Window ; The Big Sleep. .

Einzeln erhältlich oder zusammen in einem soliden Sammelband, der in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Rechteinhabern und Verlegern (Wings Books/Random House/Alfred A. Knopf ) im Laufe der Jahre immer mal wieder neu aufgelegt wurde (ISBN: 0517060124).

...... Raymond Chandler - 4 Novels.jpg ......... Raymond Chandler - Four Novels.jpg


Zahlreiche deutsche Übersetzungen in unterschiedlicher Güte sind verfügbar, viele davon im Schweizer Diogenes-Verlag veröffentlicht.
Sie werden dem Original jedoch selten gerecht.

Zwei hierzulande relativ prominente Namen, die in Fachkreisen einen zweifelhaften Ruf genießen: Hans Wollschläger & Hellmuth Karasek.

Der zu Lebzeiten vielbeschäftigte Herr Wollschläger hat während seiner emsigen Übersetzertätigkeit über Dekaden übrigens nicht nur Raymond Chandler verschandelt, sondern auch Werke von Edgar Allan Poe und James Joyce verhunzt.

Ein Link zu einem Spiegel-Artikel aus dem Jahr 1991, der einige anschauliche Beispiele für Wollschlägers Fehlleistungen im Umgang mit der Chandlerschen Prosa anführt:

...... https://www.spiegel.de/kultur/die-ha...0-000013487835


Eine noch ältere Übertragung ins Deutsche von Raymond Chandlers The Lady in the Lake / Die Dame im See aus der Feder des Hochschulprofessors und Literaturkritikers Hellmuth Karasek wurde bereits im Jahr 1986 in einer Ausgabe des Fachmagazins Der Übersetzer gnadenlos zerpflückt.

.... Stichhaltige Beweise dazu im Link unten auf den Seiten 5-7:

...... https://zsue.de/wp-content/uploads/2...1986-01-02.pdf

...... http://www.beilharz.com/rc/verschandelt.html


..........

[Jolien]

Danke für deinen Bücherbeitrag zu den englischsprachigen Krimis,
Rieslingrübe!

Meine Schwester und damals mein Vater sind / waren Krimileser auf Englisch.

Der Discounter LIDL hat vor kurzem eine ganze Serie von vollfarbigen BILDBÄNDEN ab 12 Jahren aus dem Bereich Naturwissenschaften und Technik in den LIDL - Geschäften verkauft 3 - 4 Wochen lang.

Diese Bücher bringen auch mir als Erwachsener Freude.

Ich habe mir gekauft:

- Die Erde
- Dinosaurier
- Körper
- Weltall

Soweit ich weiß gibt es auch noch:

- Säugetiere
- Technik
- Wetter

Man kann diese Bücher auch über normale Buchhandlungen beziehen.

Jolien

[Jolien]

Auf Empfehlung unseres Übungsleiters im Schachclub habe ich mir folgendes Schachbuch gekauft in der kartonnierten Ausgabe:

Max Euwe / Walter Meiden: Meister gegen Amateur, Joachim Beyer Verlag,

10. Auflage 2024

ISBN: 978-3-95920-206-0

Der einzige niederländische Schachweltmeister, Mathematiklehrer und Professor für Informatik Max Euwe ist ja 1981 gestorben.

Es enthält 23 gründlich besprochene Partien von sehr starken Spielern gegen schwächere Gegner, die aber namentlich nicht genannt werden.

Jolien

[Neuanfang]

#373 - Das ist ja bemerkenswert, dass sich Max Euwe auch Meisterpartien gegen Amateure widmet ... Der Auflagenhöhe gemäß ist dies sowohl für die stärkeren als auch die nicht ganz so starken Spieler von großem Interesse?

[Jolien]

Zitat von Neuanfang

#373 - Das ist ja bemerkenswert, dass sich Max Euwe auch Meisterpartien gegen Amateure widmet ... Der Auflagenhöhe gemäß ist dies sowohl für die stärkeren als auch die nicht ganz so starken Spieler von großem Interesse?

Also das ist ein Autoren-Duo, der Mitautor schien in den USA zu leben. Die beiden können sehr gut erklären, worin genau sich das Schachspiel von Amateuren und Meistern unterscheidet. Ins Schwarze getroffen ist dieses Buch wohl für solche ambitionierten Schachspieler, die ihr amateurhaftes Spiel noch überwinden wollen und (vom Alter her) können.

Es ist eine Bücher-Trilogie und das Folgebuch heißt dann zutreffend "Amateur wird Meister".

Jolien

[Neuanfang]

#375 - Dann ist es als Folgebuch eine Anregung, den Meistern nachzuahmen und sich noch erheblich zu verbessern.

[Jolien]

Zitat von Neuanfang

#375 - Dann ist es als Folgebuch eine Anregung, den Meistern nachzuahmen und sich noch erheblich zu verbessern.

Ich würde mal sagen: "Wer nicht in der Schachjugend aufgewachsen ist, wird sowieso kein Meister."

Aber trotzdem kann man sich ja anregen lassen von dem tollen didaktischen Konzept dieser Bücher. Daran merkt man auch, dass Max Euwe von Beruf Lehrer und später Professor gewesen ist.

Jolien

[Rieslingrübe]

´
Hab die Anzahl meiner Krimi-Klassiker von Georges Simenon mittlerweile auf 30 (seiner insgesamt 75) Romane mit Kommissar Maigret als Hauptfigur hochgeschraubt.

Und auch drei weitere, sehr lesenswerte Non-Maigrets ergattert:

- Der Präsident ... https://www.diogenes.ch/leser/titel/...257206753.html

- Die Glocken von Bicêtre ... https://www.diogenes.ch/leser/titel/...257603163.html

- Der Buchhändler von Archangelsk ... https://www.diogenes.ch/leser/titel/...257241389.html


......... Die Glocken von Bicêtre - Der Buchhändler von Archangelsk - Der Präsident.jpg ......... 30 x Maigret b.jpg

......... https://www.spiegel.de/kultur/litera...-a-881757.html

......... https://www.luzernerzeitung.ch/kultu...unt-ld.1318313


................

[Danielson]

„Knife“ von Salman Rushdie.

Der Autor ist berühmt geworden durch den Roman „Die satanischen Verse“, in denen er den Propheten Mohammed als eine Teufelsfigur darstellte. Irans geistiger Führer und Staatsoberhaupt Ayatollah Khomeini sprach deshalb 1989 eine sogenannte Fatwa aus, wonach jeder Moslem dazu aufgerufen sei, den atheistischen britisch-indischen Schriftsteller umzubringen, wo immer er sich aufhalte.

Jahrelang lebte der Autor unter Polizeischutz. 2022 war die Fatwa aber weiterhin gültig. Und ein Moslem stach bei einer Podiumsdiskussion im Bundesstaat New-York auf Rushdie ein. Die 27 Sekunden, die der Attentäter auf der Bühne Zeit hatte, um den Schriftsteller umzubringen, reichten ihm allerdings für die Ermordung nicht aus.

Von dem Attentat und der Zeit davor und danach handelt das Buch, das eine Art biografisches Essay ist. Das Memoir (das erzählende Sachbuch) könnte allein den Hass des Täters oder den des Opfers thematisieren. Rushdie hat sich für einen anderen Weg entschieden. Er rückt seine Liebe am Leben in den Mittelpunkt: die Liebe zwischen sich und seiner Frau Eliza, der Liebe zu seinen Kindern – und der Liebe zu der Literatur.

Der Schriftsteller hasst den Attentäter nicht, sondern verachtet und bemitleidet ihn. So nennt er ihn einfach nur A. Welche Bedeutung A. haben soll, ist jedem klar. Der junge A. war zu blöd in 27 Sekunden einen 75-jährigen Schriftsteller mit einem Messer umzubringen, obwohl er die Tat wohl über Wochen geplant hatte.

Er konnte Rushdie nicht die Liebe am Leben nehmen und wird für den Rest seines Lebens mit seinem kruden Hass auf einen Autor, über dessen Werk er nur wenige Zeilen gelesen hat, nicht mehr in Freiheit leben. Auch Rushdie ist nicht frei. In der freien Welt lebt er unter besonderen Schutz von Sicherheitsbeamten. Aber das Leben in diesem sozialen Umfeld ist würdevoll.
Das Buch bewegt einen, weil es ungeschönt und ehrlich über Grausames berichtet – und der Ich-Erzähler nicht daran verbittert.