Training mit ukrainischen Kindern

[Lolly]

Hallo Zusammen,

ich trainiere Kinder und Jugendliche und wir haben durch den
Ukraine Konflikt insgesamt drei Kinder aus der Ukraine.
Diese Woche sind wieder 2 neue Kinder, 9 und 11 Jahre, zum Schnuppern gekommen.
Während des Trainings sind mir immer wieder die Sprach-Probleme bewusst geworden. Da sagst du etwas, und das Kind schaut dich mit großen Augen an.
Hilfe durch die drei Stamm-Kinder nehme ich auch in Anspruch, das ist aber sehr mühsam.

Meine Frage nun: gibt es irgendwo Übersetzungen (Bild mit Text) von Ukrainisch auf Deutsch?

Ich habe auf TT-News schon recherchiert, aber ich bin nicht fündig geworden.

Zur Not muss ich mir dann selbst helfen und eine "Bibliothek" selbst erstellen.


Im voraus vielen Dank
Lolly

[Schrottkopf]

Das beste mir bekannte Online-Übersetzungssystem ist deepl - die bieten auch Ukrainisch an und können ziemlich gut mit Texten umgehen.

Die Qualität der Übersetzung ist zumindest bei Englisch recht ordentlich, ob das auf Ukrainisch auch zutrifft, kann ich natürlich nicht beurteilen, aber vielleicht sind die Augen dann nicht mehr ganz so groß

[Lolly]

Danke für die Information.

VG Lolly

[cloud 9]

Ich habe das mal in einer Willkommens-Klasse für ukrainische Kinder gesehen: Der Lehrer hatte eine App auf seinem Handy und hat so mit diesen Kindern problemlos kommunizieren können!

Ich weiß jetzt aber nicht mehr genau, ob das auf ukrainisch oder russisch war - aber Verständigung war trotzdem ohne Probleme möglich...

[Lolly]

Hallo Alle,

auf eine politische Diskussion lasse ich mich nicht ein.

In meinem Fall sind Elternteile nicht in der Halle.
Wobei die Kinder von ihren Müttern gebracht werden.

VG Lolly

[Jacks_h21]

Trainiere auch gerade 5 ukrainische Kinder.

sehr ,sehr unterschiedlich

2 Geschwister, seit April dabei, spielen nur untereinander, können kaum deutsch, Integration schwer.

2 Mädels, seit August dabei, Zwillinge, beide sehr talentiert, die eine sogar für mein dafürhalten Ausnahmetalent.

nachdem wir sie, auch aufgrund unser großen Gruppe, nur "so spielen" lassen haben, bauen wir sie seit 2 Monaten sehr viel ein, und so langsm tauen die sehr,sehr schüchternen Mädchen auf.

Seit 1 Monat ein neuer Junge, der aus der Schul-AG kommt.
Aufgeschlossen,mutig.

Deutsch sprechen sie alle kaum, außer Hallo,danke, Tschüß

das heißt das arbeiten, gerade mit den talentierten Kids, muss mit Händen, Füßen, und Sprach-Apps funktionieren.

Schwer, geht aber auch., wenn man sich darauf einlässt